Altri libri di cavalleria

 

 

« ...come faceva un amico mio che leggeva volontieri Palmerino d’Oliva, D. Florisello e simili guast’ingegni, libri pernitiosi, del Diavolo. Teneva aperto in un medesimo tempo Cicerone, o quel libro che doveva studiare, e Palmerino, per esempio; questo stava di sotto, il Cicerone di sopra. Come sentiva venire il maestro alla volta sua, subito copriva Palmerino col Cicerone, si’ che parea che studiasse la lettione imposta. Quando si partiva il maestro, scopriva Palmerino e così l’ingannava» (Giacinto da Casale, Avvisi importanti e necessari a diversi stati e gradi di persone, 1617).

 

Traduzioni e adattamenti: schema delle relazioni fra testi spagnoli e italiani

in ordine cronologico per anno di traduzione

 

Originale

Traduzione

Traduttore

Tirant lo Blanch, 1490

Tirante il Bianco, 1538

Lelio Manfredi

Lepolemo (El Caballero de la Cruz), 1521

Cavallier de la Croce, 1544

Pietro Lauro

Oliveros de Castilla, 1499

Olivieri di Castiglia, 1552

Francesco Portonari

Tristán el Joven, 1534

L’opere magnanime dei due Tristani, 1555

s.n.

Peregrinación de la vida del hombre, 1552

Cavallier del sole, 1557

Pietro Lauro

Cristalián de España, 1545

Cristaliano di Spagna, 1557

s.n.

Valerián de Hungría, 1540

Valeriano d’Ongaria, 1558

Pietro Lauro

Florambel de Lucea, 1532

Florambello di Lucea, 1560

Mambrino Roseo

Leandro el Bel [ante 1560], 1563

Leandro il Bello, 1560

Pietro Lauro

Belianís de Grecia (parti I-II), [1545], 1547

Belianis, 1586

Orazio Rinaldi

Belianís de Grecia (parti III-IV), 1579

Belianis. Seconda Parte, 1587

Orazio Rinaldi

Félix Magno (libri I-IV), [1531] 1543

Felice Magno, 1586

Camillo Camilli

Espejo de príncipes y caballeros, 1555-1587

Lo specchio de’ prencipi e cavalieri, 1601-1610, 3 voll.

Merchior Escappa Villarroel

 

Opere originali italiane

Titolo, data

Autore

Polisman, 1573

Giovanni Miranda (Juan de Miranda)

Cavallero Resplendor, 1562

Tolomeo Molignano

Florismondo [ms] s. XVII

Anton Vincenzo Magnani

 

Edizioni ed esemplari

 

Segnalazioni di edizioni o esemplari non ancora censiti saranno benvenute all’indirizzo e-mail: info@mambrino.it.

 

 

Olivieri di Castiglia

1552

Olivieri di Castiglia e Artus di Dalgarve. Tradotto di spagnolo in lingua toscana per Francesco Portonari

Venezia, Francesco Portonari da Trino, 1552

8° ; cors.; rom. ; [8], 78, [2] cc. ; [ast]8, A-K8

Esemplari

  1. Faenza, Biblioteca comunale Manfrediana, CINQ. Z.N. 006 001 006 1
  2. Fermo, Biblioteca Civica “Romolo Spezioli”, 2 NN 2 20849
  3. Pavia, Biblioteca Universitaria, 66. H 6 / 2
  4. Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, Stamp.Ross.6827
  5. Venezia, Biblioteca del Museo Correr, OP.PD. * 0000 6884 .4
  6. Ann Arbor, University of Michigan, PQ 1572 .O6 I5 1552
  7. Barcelona, Biblioteca de Catalunya, Toda 8-II-15
    Edizione fotodigitale (fonte: web biblioteca e Google Books)
  8. Barcelona, Biblioteca de Catalunya, Bon. 8-I-17
    Edizione fotodigitale: (fonte: web biblioteca e Google Books)
  9. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library,*IC5 P8385 552o
  10. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, Typ 525 52.646
  11. Chicago, Newberry Library, Case Y 722 .O484
  12. Grinnel, Grinnell College, Burling Library, PQ1572.O6 I83x 1552
  13. London, British Library, 12450.c.12.
  14. München, Bayerische Staatsbibliothek, P.o.hisp. 143 x
    Edizione fotodigitale (fonte: web biblioteca)
  15. Oxford, Bodleian Library, Douce O 20
  16. Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek, A: 462.67 Quod. (4)

1612

Historia dei valorosi cavalieri Olivieri di Castiglia e Artus di Dalgarve, nella quale si leggono diverse e strane aventure successe a l'uno e a l'altro in Inghilterra e Irlanda, come Olivieri fu assunto al Regno di Castiglia, con altre cose degne di memoria. Tradotta dalla lingua spagnuola nella toscana per Francesco Portonari

Venezia, Lucio Spineda, 1612

8°; cors.; rom.; [12], 67, [1] cc.; a8, b4, A-H8, I4

Esemplari:

  1. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Palat. 12.13.1.65
  2. Milano, Biblioteca Nazionale Braidense, RARICAST. 089
  3. Milano, Archivio Storico Civico e Biblioteca Trivulziana, Triv.L.2519
  4. Padova, Biblioteca del Seminario Vescovile, MISC.MISC.T.270.b
  5. Roma, Biblioteca Apostolica Vaticana, R.G.Lett.It.VI.103
  6. Venezia, Biblioteca d’arte e storia veneziana del civico Museo Correr, L 1717
  7. Ventimiglia, Biblioteca Civica Aprosiana,
  8. Perugia, Biblioteca dell'Abbazia di S. Pietro,
  9. Berkeley, Bancroft Library, t PQ1572.O6 I8 1612
  10. Cambridge (USA), Harvard University, Houghton Library, *IC5 P8385 552oc
  11. Lawrence, University of Kansas, Spencer Library, Summerfield B862
  12. Madrid, Biblioteca Nacional de España, R/11985
  13. Paris, Bibliothèque nationale de France, 8-BL-29418
  14. Paris, Bibliothèque nationale de France, 8-BL-29419
  15. Wellesley, Wellesley College, Spec. Coll. Plimpton P949

[1616]

Venezia, Lucio Spineda, 1616

Edizione citata nei seguenti cataloghi: Melzi, n. 809, p. 353

[1622]

Venezia, Lucio Spineda, 1622

Edizione citata nei seguenti cataloghi: Melzi, n. 809, p. 353; Catalogo Libreria Renuard (1830), n. 894 anche 1819 ; Allgemeines biographisches Lexicon (1830), n. 15103

 

 

Polisman

[1572]

Istoria del valente cavaliero Polisman colle sue prodezze. Tradotta dallo spagnuolo

Venezia, 1572

Edizione citata nei seguenti cataloghi: Quadrio (1749, IV, 531-2), Haym (1773, III, 38), Ferrario (1828, II, 369) Beer (1987, 361).

 

1573

Historia del valoroso cauallier Polisman nella quale, oltre alla sua origine, vita, & imprese, si contengono anco diuersi auuenimenti de viaggi, tornei, maricaggi, bataglie da mare & da terra, & infiniti generosi fatti, di altri nobilissimi cauallieri. Opera non meno vtile che diletteuole, piena di sententiosi motti, e belli esempi. Nouamente tradotta di lingua spagnola in italiana da m. Giouanni Miranda.

Venezia, Cristoforo Zanetti, 1573

8°; cors.; rom.; [8], 279, [1] cc.; [ast]8, A-2M8.

Esemplari:

  1. Fermo, Biblioteca Civica “Romolo Spezioli”, 1 u 2 – 4955
  2. Firenze, Biblioteca Nazionale Centrale, Palat. 12.13.3.6
  3. Milano, Biblioteca Nazionale Braidense, SS. 06. 0018
  4. Venezia, Biblioteca d'arte e storia veneziana del civico Museo Correr, L 1719
  5. Berkeley, Bancroft Library, t PQ6279.B48 A53 1573
  6. Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, 8"Xr 590
  7. Chicago, Newberry Library, (NUC 398124)
  8. Cambridge, Harward University Lib., (NUC 398124)
  9. Göttigen, Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek, 8 FAB II, 415
  10. Madrid, Biblioteca Nacional de España, R/5509
  11. Madrid, Biblioteca Nacional de España, R/12019
  12. London, British Library, G.10121
  13. Paris, Bibliothèque Nationale de France,  Arsenal 8-BL-29444
  14. Siviglia, Biblioteca Capitular, segnatura R10092
  15. New Haven, Yale University, Sterling Memorial Library, Beinecke 1975 672.
    Immagini
  16. Washington, Folger Shakespeare Library, PQ4630 .P577 1573 Cage

[1593]

Historia del valente cavaliero Polisman…

Venezia, Zanetti, 1593

Edizione citata citata nei seguenti cataloghi Henrion (Istoria critica..., 1794, 112), Palau y Dolcet (XIII, 230339) Beer (361).

 

1612

Historia del valoroso cavallier Polisman. Nella quale, oltre alla sua Origine, Vita, & Imprese; si contengono anche diuersi auuenimenti di Viaggi, Tornei, Maritaggi, Battaglie da Mare, & da Terra, & infiniti generosi fatti, di altri nobilissimi Cauallieri. Opera non meno vtile che dilettevole, piena di sentenziosi motti, e belli eßempi. Nuouamente tradotta della lingua Spagnuola nella Italiana, da M. Giouanni Miranda.

Venezia, Lucio Spineda, 1612

8° ; cors. rom. ; [8], 279, [1]; [croce]8, A-2M8

Esemplari:

  1. Fermo, Biblioteca Civica “Romolo Spezioli”, 1 u 1 – 4852
  2. Milano, Biblioteca Nazionale Braidense, RARICAST. 109
  3. Venezia, Biblioteca Nazionale Marciana, segnatura 139 C 129
  4. Collezione privata (catalogo libreria Archetypon, Susa - TO, cons. 18/7/2017)
  5. Bruxelles, Royal Library Albert I, II 16.177 A
  6. Cambridge (MA), Harvard University Libraries, Houghton Harvard Depository 27283.33.15
  7. Chicago, Newberry Library, Case Y 1565 .H612
  8. London, University College, Robinson Library, Special Collections, STRONG ROOM C 1612 L4
  9. Madrid, Biblioteca Nacional de España, R/41275
  10. Oxford, Oxford University Library, Bodleian 8° M 38 Th.BS.
  11. Paris, Bibliothèque Nationale de France,  Y2-10857